[mb-users] Classical titles w/ more than one name(eg.MoonlightSonata)

[Marco Sola]

Frederic Da Vitoria wrote:
>> Lauri "y'all should let *me* write the CSG!" Watts
>
> Yes, the more CSG behaves like other kinds of music, the better IMO.
> The current trend of this trend seems to suggest we should use:
> Piano Sonata No. 14 in C-sharp minor, Op. 27 No. 2 "Quasi una
> fantasia" (a.k.a. "Moonlight"): I. Adagio sostenuto
>
> It has the advantage of being explicit. But it has the disadvantage
> that a.k.a. is only meaningful to english speaking users. Would
> someone know of a latin equivalent?

The latin equivalnet is "alias" but IMHO we don't need another cluttering 
small word: brackets are intuitive to collect translate, transliterated and 
alternative names.

(Just note that is not a perfect example since QUF is not a real name or 
dedication of the work but a note of LvB for saying that it not follows the 
sonata form)

Ciao

MArco (ClutchEr2)